1
00:00:26,941 --> 00:00:28,700
Grazie, Hobbs.
Vostra Signoria.

2
00:00:28,701 --> 00:00:30,740
Adesso l'hai fatto, Algie.

3
00:00:30,741 --> 00:00:33,100
Pensavo stessi scherzando quando
hai detto che ti stavi aprendo

4
00:00:33,101 --> 00:00:34,540
Erpington Hall alla marmaglia comune,

5
00:00:34,541 --> 00:00:36,380
ma ho appena visto
il personale che compone le stanze.

6
00:00:36,381 --> 00:00:39,061
Non sono marmaglia,
stanno pagando gli ospiti, sorella.

7
00:00:40,501 --> 00:00:43,540
Sono il conte di Arden, non tu,
tocca a me

8
00:00:43,541 --> 00:00:45,541
diversificare l'attività dell'azienda.

9
00:00:46,621 --> 00:00:48,540
Papà si rivolterà nella tomba.

10
00:00:48,541 --> 00:00:50,340
Ebbene, Hobbs pensava di sì
una buona idea

11
00:00:50,341 --> 00:00:51,381
Oh, l'ha fatto adesso?

12
00:00:54,221 --> 00:00:55,900
Abbiamo una reputazione di famiglia
sostenere

13
00:00:55,901 --> 00:01:00,381
e che io sia dannato se distruggi
con questa ridicola impresa.
Cos...

14
00:01:01,861 --> 00:01:03,341
Mi hai scoraggiato dal mio uovo dippy!

15
00:01:06,941 --> 00:01:09,740
Ah, devi esserlo
il lucidatore francese.

16
00:01:09,741 --> 00:01:13,541
Che cosa? Oh, sì, sono io.

17
00:01:16,341 --> 00:01:17,820
Faresti meglio ad essere bravo come dici
tu sei.

18
00:01:17,821 --> 00:01:20,141
Ho bisogno che questo lavoro venga completato,
il più presto possibile.

19
00:01:45,301 --> 00:01:47,140
E tutto è incluso, il cibo,

20
00:01:47,141 --> 00:01:49,620
tutta la bevanda,
c'è anche una cena di cinque portate.

21
00:01:49,621 --> 00:01:52,460
Vorrei avere qualcuno
per portarmi via in una mini pausa

22
00:01:52,461 --> 00:01:54,060
un elegante maniero di campagna.

23
00:01:54,061 --> 00:01:55,980
Mi sembra mortalmente noioso.

24
00:01:55,981 --> 00:01:58,260
Cosa state facendo tu e Annie?
questo fine settimana?

25
00:01:58,261 --> 00:02:00,701
Torta e pinta al Mucky Mallard?
No.

26
00:02:01,901 --> 00:02:05,940
Oh, Cassio, fantastico. Se ci muoviamo
ora possiamo evitare il traffico.

27
00:02:05,941 --> 00:02:09,020
In realtà, Luella,
Non sarò in grado di farcela.

28
00:02:09,021 --> 00:02:11,980
Il lavoro ha chiamato, hanno bisogno di me
Bruxelles per un incontro importante

29
00:02:11,981 --> 00:02:13,820
e non riesco a venirne fuori. Lo hanno fatto
ho già prenotato l'Eurostar.

30
00:02:13,821 --> 00:02:14,821
Oh, giusto...

31
00:02:16,541 --> 00:02:18,500
Puoi spostare la mini pausa?
ad un altro fine settimana?

32
00:02:18,501 --> 00:02:19,740
Questo è il punto, vedi,

33
00:02:19,741 --> 00:02:23,220
non è rimborsabile
e non trasferibile.

34
00:02:23,221 --> 00:02:24,540
Forse dovresti andare comunque?

35
00:02:24,541 --> 00:02:27,540
Potrebbe essere proprio ciò di cui hai bisogno.
Guarda, il mio taxi sta aspettando,

36
00:02:27,541 --> 00:02:30,581
Volevo solo dirtelo di persona.
OK. Ti chiamo più tardi.

37
00:02:33,821 --> 00:02:36,340
Voglio dire, ha ragione,
potresti ancora andare.

38
00:02:36,341 --> 00:02:37,621
Un po' triste, da solo?

39
00:02:42,821 --> 00:02:46,781
Hai detto questo, tutto il cibo
e la bevanda era inclusa?

40
00:03:02,101 --> 00:03:03,541
Oh, wow!

41
00:03:04,581 --> 00:03:06,460
Ancora non capisco perché ti sei liberato
della Mini.

42
00:03:06,461 --> 00:03:08,540
Sì, mi manca Lu Lu,

43
00:03:08,541 --> 00:03:11,460
ma Cassio dice che è elettrico
è progressivo.

44
00:03:11,461 --> 00:03:14,780
Non dirmi che non ti sono piaciuti
sedili riscaldati.

45
00:03:14,781 --> 00:03:17,701
Ecco perché il mio sedere era così caldo.
Mi sentivo come se me la fossi fatta addosso.

46
00:03:18,941 --> 00:03:20,300
- Signore, signora.
- CIAO.

47
00:03:20,301 --> 00:03:23,661
Benvenuti a Erpington Hall.
Permettimi.

48
00:03:26,261 --> 00:03:29,141
Oh, oh, grazie.
Potrei abituarmi a questo!

49
00:03:34,061 --> 00:03:35,301
sussulti

50
00:03:36,421 --> 00:03:40,780
Benvenuti nella mia umile dimora.
Sono Lord Algernon Erpington,

51
00:03:40,781 --> 00:03:44,740
13° conte di Arden.
Oh, non è necessario che tu lo faccia.

52
00:03:44,741 --> 00:03:47,260
Puoi chiamarmi Algie.
Tu devi essere Luella.

53
00:03:47,261 --> 00:03:49,140
Sì...

54
00:03:49,141 --> 00:03:50,540
Tu non... Giusto.

55
00:03:50,541 --> 00:03:52,060
Mi spiace, non so perché l'ho fatto.

56
00:03:52,061 --> 00:03:54,260
È molto gentile. E Cassio?

57
00:03:54,261 --> 00:03:55,820
Beh, in realtà sono... Sì.

58
00:03:55,821 --> 00:03:58,100
Sì, lo è
non trasferibile, ricordalo.

59
00:03:58,101 --> 00:04:02,140
Cassio Marchant, al tuo servizio.

60
00:04:02,141 --> 00:04:03,780
Ora lo hanno fatto gli altri ospiti
già arrivato,

61
00:04:03,781 --> 00:04:05,780
quindi sono sicuro che sei ansioso
per iniziare.

62
00:04:05,781 --> 00:04:07,980
Scusa, iniziare?

63
00:04:07,981 --> 00:04:09,220
Le mie scuse, quanto negligente.

64
00:04:09,221 --> 00:04:11,380
Hobbs te lo darà
l'itinerario completo del fine settimana,

65
00:04:11,381 --> 00:04:13,420
e tutto ciò su cui sarai messo alla prova.

66
00:04:13,421 --> 00:04:14,621
Testato?

67
00:04:16,541 --> 00:04:17,821
"Scuola di Galateo"?

68
00:04:23,181 --> 00:04:25,260
Lo sapevi?
Ovviamente no.

69
00:04:25,261 --> 00:04:28,100
Ebbene, Cassio deve essere stato informato
quando ha prenotato.

70
00:04:28,101 --> 00:04:30,780
- Non necessariamente.
- Cassio? Luella?
- Entra, non essere timido.

71
00:04:30,781 --> 00:04:35,500
Regola numero uno. quindi,
come tutti sapete,

72
00:04:35,501 --> 00:04:39,020
sei il mio primo lotto
degli studenti. Spero che non sia l'ultimo!

73
00:04:39,021 --> 00:04:40,100
Prima di tutto,

74
00:04:40,101 --> 00:04:43,420
vedremo come
rivolgersi a diverse categorie di persone,

75
00:04:43,421 --> 00:04:45,060
compresa l'aristocrazia.

76
00:04:45,061 --> 00:04:48,860
Ogni manichino lo è
una posizione diversa nella società.

77
00:04:48,861 --> 00:04:52,980
Dai un'occhiata e decidi
soprannome corretto con cui

78
00:04:52,981 --> 00:04:55,860
per affrontarli.
Sul tuo "Marchese", preparati, vai.

79
00:04:55,861 --> 00:04:57,500
RISATA FORZATA

80
00:04:57,501 --> 00:04:59,541
Questo non è affatto inquietante.

81
00:05:01,661 --> 00:05:04,980
Bene, imburrati le chiappe e chiama
io un biscotto.

82
00:05:04,981 --> 00:05:06,300
Sei un biscotto.

83
00:05:06,301 --> 00:05:09,020
Riesci a credere che siamo dentro?
un castello inglese nella vita reale?

84
00:05:09,021 --> 00:05:11,220
Immagino che tu non lo sia
da Stratford?

85
00:05:11,221 --> 00:05:14,620
Oh, benedici il tuo cuore, no,
Vengo da Abbeyville, Georgia.

86
00:05:14,621 --> 00:05:17,180
Sono qui per imparare me stesso
le competenze di cui ho bisogno per ritrovare me stessa

87
00:05:17,181 --> 00:05:19,260
un raffinato gentiluomo inglese.

88
00:05:19,261 --> 00:05:22,620
Quindi, meno Rhett Butler
e altro ancora Mr Darcy, eh?

89
00:05:22,621 --> 00:05:24,860
Non riesco a fare né testa né coda
di questo lotto.

90
00:05:24,861 --> 00:05:27,260
Voglio dire, come faccio a saperlo
se quello è un duca o un conte?

91
00:05:27,261 --> 00:05:30,100
Sei...? tu sei Dennis Small,
non sei tu?

92
00:05:30,101 --> 00:05:33,140
Il tizio dell'impresa di intonacatura?
Quello con le pubblicità.

93
00:05:33,141 --> 00:05:36,860
"Chiama Piccolo,
e la qualità è garantita"!

94
00:05:36,861 --> 00:05:38,660
Colpevole come accusato.
Intendiamoci, ho venduto

95
00:05:38,661 --> 00:05:40,740
l'attività all'inizio di quest'anno.
Ho sempre detto che lo sarei stato

96
00:05:40,741 --> 00:05:43,820
un milionario un giorno.
Già, cosa stai facendo qui?
una scuola di galateo?

97
00:05:43,821 --> 00:05:45,540
Mi muovo in ambienti fantasiosi adesso, amore.

98
00:05:45,541 --> 00:05:48,060
Ma se devo essere preso sul serio
da questi ricchi,

99
00:05:48,061 --> 00:05:49,621
- Ho bisogno di sapere queste cose.
-Oh!

100
00:05:53,141 --> 00:05:54,541
OH! Ragno?

101
00:05:55,861 --> 00:05:59,140
Sì, è un ragno, caro,
sì. Là. Oh, no,

102
00:05:59,141 --> 00:06:00,580
no, non c'è più. stai bene,
stai bene.

103
00:06:00,581 --> 00:06:01,901
Santo cielo, Cassio!

104
00:06:03,421 --> 00:06:05,100
Che strana collezione,

105
00:06:05,101 --> 00:06:07,180
e non mi riferisco
ai manichini.

106
00:06:07,181 --> 00:06:08,860
RISATA FORZATA

107
00:06:08,861 --> 00:06:12,300
Brava, sorella.
Ragazzi, questa è mia sorella Minty.

108
00:06:12,301 --> 00:06:13,980
Lady Araminta Erpington.

109
00:06:13,981 --> 00:06:16,861
È un vero onore incontrarci
lei, signora.

110
00:06:21,981 --> 00:06:26,900
Faresti meglio a non disturbare il mio amico
con questa farsa. Via, vai.

111
00:06:26,901 --> 00:06:30,100
Non sono proprio sicuro del motivo per cui ti serve
un lucidatore francese

112
00:06:30,101 --> 00:06:31,540
così urgentemente.

113
00:06:31,541 --> 00:06:34,220
Qualcuno potrebbe dire che ci stai provando
per sabotare le mie lezioni.

114
00:06:34,221 --> 00:06:36,180
Oh, Algie, che immaginazione così vivida.

115
00:06:36,181 --> 00:06:38,740
Ma qualcuno ha bisogno
prendersi cura di questo posto.

116
00:06:38,741 --> 00:06:41,061
Hobbs, una parola in salotto.
Ora.

117
00:06:43,901 --> 00:06:49,300
Ci scusiamo per l'interruzione.
Cominciamo dal Marchese.

118
00:06:49,301 --> 00:06:51,460
Cosa ci fa Ragno qui?

119
00:06:51,461 --> 00:06:53,860
Non è un lucidatore francese,
questo è sicuro.

120
00:06:53,861 --> 00:06:55,340
Luella? Cassio?

121
00:06:55,341 --> 00:06:57,380
Successivamente, Hobbs te lo mostrerà
nella tua stanza.

122
00:06:57,381 --> 00:06:59,581
- Camere.
- Camera.

123
00:07:04,941 --> 00:07:07,580
Non posso credere che siano 550 sterline
per un'altra stanza.

124
00:07:07,581 --> 00:07:09,620
Lo so.
Ti viene da chiedersi quanto

125
00:07:09,621 --> 00:07:11,780
Cassio ha trascorso il fine settimana,
non è vero?

126
00:07:11,781 --> 00:07:14,300
Oh, gli ho mandato un messaggio
tutta la faccenda dell'etichetta scolastica.

127
00:07:14,301 --> 00:07:16,740
Ha detto che pensava che sarebbe stato così
una divertente sorpresa per me.

128
00:07:16,741 --> 00:07:19,780
Strana idea di divertimento. Oh, andiamo,
andiamocene da qui.

129
00:07:19,781 --> 00:07:21,180
Dovremmo almeno lasciarlo

130
00:07:21,181 --> 00:07:23,900
una notte.
Ha avuto un sacco di guai.

131
00:07:23,901 --> 00:07:25,941
E poi c'è
la cena di cinque portate... Hm?

132
00:07:27,021 --> 00:07:28,620
Anche se questo diceva abito formale.

133
00:07:28,621 --> 00:07:32,301
Hai qualcosa di intelligente da indossare?
Possiedi qualcosa di intelligente?

134
00:07:36,381 --> 00:07:38,021
LA PORTA SCRIGOLA

135
00:07:41,101 --> 00:07:42,580
Ragno?

136
00:07:42,581 --> 00:07:44,141
OH...

137
00:07:47,021 --> 00:07:52,460
Boh! Sono al lavoro per lucidare, vedo?

138
00:07:52,461 --> 00:07:55,660
Lady Che-faccia mi ha assunto
tutto zitto, insomma.

139
00:07:55,661 --> 00:07:57,341
Quindi quella roba laggiù.

140
00:08:00,021 --> 00:08:01,660
Anche tu hai un lavoro, Frank?

141
00:08:01,661 --> 00:08:05,380
No, sto fingendo
essere il ragazzo di Lu per la notte.

142
00:08:05,381 --> 00:08:07,260
Hm... Abbastanza giusto.

143
00:08:07,261 --> 00:08:10,060
Il fatto è che devo trovare qualcosa di elegante
vestiti per la cena.

144
00:08:10,061 --> 00:08:13,300
Ci sono un sacco di vecchi abiti lì dentro
armadio laggiù.

145
00:08:13,301 --> 00:08:15,941
Scommetto che nessuno se ne accorgerebbe se tu
preso in prestito qualcosa.

146
00:08:22,981 --> 00:08:24,621
EHI!

147
00:08:25,821 --> 00:08:27,980
Quindi il Ragno non l'ha detto
cosa stava facendo?

148
00:08:27,981 --> 00:08:30,261
No, è stato un po' vago.
Sai com'è.

149
00:08:34,381 --> 00:08:35,660
Sei già pronto?

150
00:08:35,661 --> 00:08:36,780
Sembro stupido.

151
00:08:36,781 --> 00:08:39,141
Oh, sono sicuro che non puoi sembrare così...
Oh! Ho-ho!

152
00:08:40,781 --> 00:08:44,340
Voglio dire... non so perché lo fanno
queste cose sono così irritanti.

153
00:08:44,341 --> 00:08:46,421
Deve essere semplicemente quello che indossano
nel paese.

154
00:08:47,541 --> 00:08:49,580
SUONO IL GONG
Oh! È la cena.

155
00:08:49,581 --> 00:08:52,220
Ti andrebbe di unirti a me?

156
00:08:52,221 --> 00:08:53,981
Perché sì, signore.

157
00:08:57,221 --> 00:08:59,181
Mm-wah! Carino.

158
00:09:01,021 --> 00:09:03,260
Sono contento che ti sia chiaramente piaciuto
quello, Dennis.

159
00:09:03,261 --> 00:09:04,300
Per il prossimo corso,

160
00:09:04,301 --> 00:09:07,380
ci muoviamo verso l'interno
al tuo coltello e forchetta più grandi.

161
00:09:07,381 --> 00:09:08,740
Cosa abbiamo?

162
00:09:08,741 --> 00:09:10,820
La carne di cervo.
Ora stai parlando!

163
00:09:10,821 --> 00:09:14,740
Tutta la carne proviene dalla tenuta,
In realtà questo l'ho preso io stesso.

164
00:09:14,741 --> 00:09:17,260
Beh, non è quello il miagolio del gatto!

165
00:09:17,261 --> 00:09:20,900
Sto per consumare un pasto pescato
da un conte onesto.

166
00:09:20,901 --> 00:09:22,260
Sono sicuro che deve esserlo

167
00:09:22,261 --> 00:09:25,180
una novità non mangiare qualcosa
comprato da un minimarket.

168
00:09:25,181 --> 00:09:28,140
Menta!
Mio padre mi ha fatto cacciare nelle paludi
conigli da quando ero all'altezza delle ginocchia

169
00:09:28,141 --> 00:09:32,060
ad una cavalletta.
Ma prendere qualcosa come un cervo?

170
00:09:32,061 --> 00:09:35,300
Beh, questo è di più
una forma d'arte che uno sport.

171
00:09:35,301 --> 00:09:37,941
Esattamente. Grazie, Tiffany-Jo.

172
00:09:40,221 --> 00:09:43,940
Ah! Un buon padrone di casa è sempre attento

173
00:09:43,941 --> 00:09:46,620
della dieta del suo ospite
requisiti, Cassio.

174
00:09:46,621 --> 00:09:47,820
OH! Ah ah!

175
00:09:47,821 --> 00:09:49,181
Godere.

176
00:09:52,741 --> 00:09:55,300
Sembra che l'amante l'abbia detto
loro eravamo entrambi vegani.

177
00:09:55,301 --> 00:09:59,940
Sono. Cercando di esserlo.
Sembra adorabile.

178
00:09:59,941 --> 00:10:03,660
Non così vicino, Hobbs.
Posso sentirti respirare.

179
00:10:03,661 --> 00:10:05,580
Allora, è questo il genere?
di cibo che posso aspettarmi

180
00:10:05,581 --> 00:10:07,300
Allora l'Haverley Club, Algie?

181
00:10:07,301 --> 00:10:09,741
Il nostro club privato? Voi?

182
00:10:10,941 --> 00:10:13,820
Fa la sala da biliardo
è necessario rifare l'intonacatura?

183
00:10:13,821 --> 00:10:15,220
E' esattamente come temevo.

184
00:10:15,221 --> 00:10:16,900
La nostra casa è stata sporcata

185
00:10:16,901 --> 00:10:19,340
commercianti che pensano di essere al di sopra
la loro stazione,

186
00:10:19,341 --> 00:10:20,460
un uomo che sembra avere le pulci,

187
00:10:20,461 --> 00:10:22,781
e qualche contadino di cui si fa il nome
come una spogliarellista!

188
00:10:23,901 --> 00:10:25,380
Sei tu o Tiffany-Jo?

189
00:10:25,381 --> 00:10:27,940
Per favore, non essere scortese con i nostri ospiti.

190
00:10:27,941 --> 00:10:29,900
Non sono miei ospiti, sono tuoi.

191
00:10:29,901 --> 00:10:31,140
C'è una gerarchia

192
00:10:31,141 --> 00:10:33,220
e un sistema di classi in atto
per una ragione.

193
00:10:33,221 --> 00:10:35,180
Non puoi semplicemente strappare
tutto giù!

194
00:10:35,181 --> 00:10:38,180
Menta!
SOGNI DI POSATE
Oh!

195
00:10:38,181 --> 00:10:40,260
Non sentirò un'altra parola,
per favore, lascia la stanza,

196
00:10:40,261 --> 00:10:41,821
prima di fare qualcosa di cui mi pento.

197
00:10:53,501 --> 00:10:55,101
Non pensarci nemmeno.

198
00:11:12,581 --> 00:11:14,180
Ci sono dei bei personaggi
ecco, amico.

199
00:11:14,181 --> 00:11:16,500
Non c'è motivo per cui questa scuola
non può fiorire.

200
00:11:16,501 --> 00:11:17,780
Lo ha detto certamente Lady Araminta

201
00:11:17,781 --> 00:11:20,461
- uno smorzatore sulle cose.
- Mm.

202
00:11:24,421 --> 00:11:26,620
Cosa stai leggendo?
L'ho trovato di lato.

203
00:11:26,621 --> 00:11:29,660
E' un pezzo di profilo su Algie
e la tenuta.

204
00:11:29,661 --> 00:11:31,420
Lo sapevi che è finita?
10.000 acri?

205
00:11:31,421 --> 00:11:34,660
Questo spiega perché il personale ha
utilizzare i golf buggy per spostarsi.

206
00:11:34,661 --> 00:11:37,100
Sì. Secondo
fino a questo, erano tutte feste in yacht

207
00:11:37,101 --> 00:11:40,780
e polo fino a suo padre
è morto cinque anni fa.

208
00:11:40,781 --> 00:11:43,100
Ma senti questo,
Lady Araminta è la sorella maggiore,

209
00:11:43,101 --> 00:11:45,540
ma non può ereditare
perché è una donna. Scandaloso!

210
00:11:45,541 --> 00:11:47,981
Questo spiega il fatto che l'ha picchiata...
SUONO IL GONG

211
00:11:49,381 --> 00:11:52,541
È ora di andare in pensione, credo. Grande giornata.

212
00:11:54,341 --> 00:11:56,500
Non posso credere che stiamo condividendo
una stanza.

213
00:11:56,501 --> 00:11:58,940
Abbiamo fatto appostamenti tutta la notte
prima. Andrà tutto bene.

214
00:11:58,941 --> 00:12:00,261
Faresti meglio a non russare!

215
00:12:02,181 --> 00:12:03,901
RUSSA FORTEMENTE

216
00:12:25,021 --> 00:12:26,900
Lu... Lu!

217
00:12:26,901 --> 00:12:29,261
Sh! Sh!

218
00:12:35,101 --> 00:12:36,541
CONTINUA A RUSSARE

219
00:12:43,341 --> 00:12:44,941
Argh!

220
00:12:52,741 --> 00:12:54,741
PIÙ RUSSARE

221
00:13:03,381 --> 00:13:05,420
Mattina.
Mattina. Avete dormito bene?

222
00:13:05,421 --> 00:13:06,940
Oh, come un tronco.

223
00:13:06,941 --> 00:13:08,381
Tagliatronchi più simile.

224
00:13:11,101 --> 00:13:14,340
Oh, Cassio, non penso a queste
le salsicce sono vegane.

225
00:13:14,341 --> 00:13:16,421
Quando siamo?
prenderai del cibo adeguato?!

226
00:13:22,141 --> 00:13:23,141
Andiamo, Hobbs.

227
00:13:25,061 --> 00:13:27,180
Cosa fai?
Questo è tesoro.

228
00:13:27,181 --> 00:13:29,420
Questo è lo sciroppo d'acero,
cosa c'è che non va in te oggi?

229
00:13:29,421 --> 00:13:33,061
- Mi dispiace tanto, mio ​​Signore.
- Oh, non preoccuparti, lo farò davvero.

230
00:13:34,461 --> 00:13:37,220
Il miele mi fa entrare
una terribile eruzione cutanea.

231
00:13:37,221 --> 00:13:39,621
Onestamente, allergie.
Sono la rovina della mia vita.

232
00:13:40,701 --> 00:13:42,701
FORTE URLO FEMMINILE

233
00:13:51,901 --> 00:13:53,461
Algie...

234
00:14:17,381 --> 00:14:21,100
Frank Hathaway in un'etichetta
scuola? Ho visto tutto adesso.

235
00:14:21,101 --> 00:14:23,140
Pensano che sia Cassio.

236
00:14:23,141 --> 00:14:25,020
Il tuo ragazzo?

237
00:14:25,021 --> 00:14:28,220
Questa giornata migliora
e meglio.

238
00:14:28,221 --> 00:14:30,420
Adesso vai ad aspettare con gli altri
nella biblioteca.

239
00:14:30,421 --> 00:14:31,620
No, possiamo aiutarti.

240
00:14:31,621 --> 00:14:33,060
Cosa ne pensi?

241
00:14:33,061 --> 00:14:37,540
Intruso? Furto interrotto?
Non c'è CCTV.

242
00:14:37,541 --> 00:14:39,980
No, il che è ridicolo
in un posto come questo.

243
00:14:39,981 --> 00:14:41,820
Ma non c'è alcun segno di forzatura
entrata, quindi...

244
00:14:41,821 --> 00:14:45,980
Toglimi le mani di dosso.
Questa è la brutalità della polizia!

245
00:14:45,981 --> 00:14:48,900
Bene, bene, bene, Dylan Dekker?

246
00:14:48,901 --> 00:14:52,020
Per cosa ti chiamano?
Di nuovo il Galles del Sud? Lo scarafaggio?

247
00:14:52,021 --> 00:14:53,460
È Ragno!

248
00:14:53,461 --> 00:14:55,180
E sono destinato a essere qui,
va bene?

249
00:14:55,181 --> 00:14:58,260
E cosa intendi?
essere qui a fare?

250
00:14:58,261 --> 00:15:00,580
Ehm... lucidatura tedesca.

251
00:15:00,581 --> 00:15:03,620
E lo stavi facendo ovunque
la notte, eri?

252
00:15:03,621 --> 00:15:06,500
Beh, è ​​stato davvero un grosso graffio.

253
00:15:06,501 --> 00:15:08,701
Basta chiedere a Lady Araminta,
lei garantirà per me.

254
00:15:09,941 --> 00:15:13,580
Non credo proprio che lo farà,
dato che è stata uccisa.

255
00:15:13,581 --> 00:15:15,220
Che cosa? Come?

256
00:15:15,221 --> 00:15:16,940
Beh, spero che tu possa aiutarmi
con quello.

257
00:15:16,941 --> 00:15:18,980
No, non puoi pensare che sia stato Spider?

258
00:15:18,981 --> 00:15:22,500
- No, non farebbe del male a una mosca.
- Ehi!
- Gioco di parole voluto.

259
00:15:22,501 --> 00:15:25,660
Ah, sì, dimenticavo.
È uno dei tuoi loschi soci,

260
00:15:25,661 --> 00:15:27,900
non è vero? Era qui?
lavorando per te?

261
00:15:27,901 --> 00:15:31,580
Beh... Spider non è il tipo che deruba

262
00:15:31,581 --> 00:15:33,781
e uccidere qualcuno...
Voglio dire, guardalo. Lui è...

263
00:15:34,901 --> 00:15:37,180
Gli assassini sono disponibili in tutte le forme
e dimensioni,

264
00:15:37,181 --> 00:15:38,860
dovresti saperlo, Hathaway.

265
00:15:38,861 --> 00:15:41,740
E la sua storia è altrettanto credibile
visto che sei così attraente

266
00:15:41,741 --> 00:15:45,101
fidanzato. Sei sotto
arresto, culo.

267
00:15:46,421 --> 00:15:47,981
Franco? Lu?

268
00:15:55,341 --> 00:15:58,100
Pensi davvero che qualcuno resti?
ecco fatto?

269
00:15:58,101 --> 00:16:00,220
Non c'è nessun segno di effrazione

270
00:16:00,221 --> 00:16:02,021
e conosciamo entrambi Spider
non l'ho fatto.

271
00:16:03,061 --> 00:16:05,820
Mi dispiace davvero tanto.
Non so cosa dire

272
00:16:05,821 --> 00:16:08,900
Grazie, Dennis,
non c'è molto da dire.

273
00:16:08,901 --> 00:16:10,500
Ecco qua tesoro, forte

274
00:16:10,501 --> 00:16:12,340
tè dolce con una spruzzata di cognac.

275
00:16:12,341 --> 00:16:14,821
È quello che prendo quando
Mi sono spaventato anch'io.

276
00:16:16,101 --> 00:16:20,100
Questo è quello che la mia tata...
La tata Kitty lo faceva.

277
00:16:20,101 --> 00:16:23,941
Presumo che il resto
il corso è cancellato adesso, amico?

278
00:16:26,101 --> 00:16:27,940
No...No,

279
00:16:27,941 --> 00:16:30,940
un buon ospite non abbandona
i suoi ospiti.

280
00:16:30,941 --> 00:16:34,700
Labbro superiore rigido e tutto il resto.
Uhm... Dobbiamo tenere duro.

281
00:16:34,701 --> 00:16:36,940
Sei sicuro?
Potrebbe andare bene per Algie

282
00:16:36,941 --> 00:16:39,980
un mondo di bene per tenersi occupati,
hai gente in giro?

283
00:16:39,981 --> 00:16:43,700
Infatti. Poi è deciso.

284
00:16:43,701 --> 00:16:46,340
Riprenderemo la
lezioni di etichetta.

285
00:16:46,341 --> 00:16:47,741
Mmm...

286
00:16:52,061 --> 00:16:54,261
Tieni gli occhi aperti
per qualsiasi cosa strana.

287
00:16:55,901 --> 00:16:57,301
Perfetto, Tiffany-Jo.

288
00:16:58,861 --> 00:17:00,460
IL MOBILE VIBRA

289
00:17:00,461 --> 00:17:04,700
Ooh... Probabilmente una chiamata a freddo.
Potrebbe essere Ragno.

290
00:17:04,701 --> 00:17:05,780
Ooh... Scusa.

291
00:17:05,781 --> 00:17:06,900
Terribilmente dispiaciuto,

292
00:17:06,901 --> 00:17:10,901
è il pet sitter che chiama
riguardo al... gatto... cane.

293
00:17:12,101 --> 00:17:14,861
Il cane che chiamiamo Gatto.
Gattino-gatto.

294
00:17:16,101 --> 00:17:18,021
- Giusto.
- Katty-cacca.

295
00:17:19,461 --> 00:17:20,541
- Ci scusi.
- Scusa.

296
00:17:22,181 --> 00:17:24,461
- Scusa.
- Scusa.

297
00:17:26,101 --> 00:17:29,780
E' Ragno.
Devi aiutarmi.

298
00:17:29,781 --> 00:17:31,540
Lo farò, ma prima devi farlo

299
00:17:31,541 --> 00:17:33,140
per dirci cosa eri veramente
facendo qui.

300
00:17:33,141 --> 00:17:34,700
E non dire cerare un tavolo.

301
00:17:34,701 --> 00:17:38,380
OK. Il padre di Sua Signoria ha spostato carichi
di soldi in

302
00:17:38,381 --> 00:17:40,420
un conto bancario offshore, quindi lei

303
00:17:40,421 --> 00:17:43,260
e suo fratello avrebbe evitato
imposta di successione.

304
00:17:43,261 --> 00:17:45,780
Ma morì prima di poter dare
loro l'accesso.

305
00:17:45,781 --> 00:17:49,260
Quindi Lady Araminta ti ha assunto
hackerarlo per lei?

306
00:17:49,261 --> 00:17:51,620
Ho superato i firewall
e crittografie.

307
00:17:51,621 --> 00:17:54,460
Mi era rimasta una password personale.

308
00:17:54,461 --> 00:17:57,020
Un approccio basato sulla forza bruta
ci sarebbero voluti anni,

309
00:17:57,021 --> 00:17:59,820
quindi ho optato per un attacco al dizionario.

310
00:17:59,821 --> 00:18:02,580
Ottiene un elenco di parole rilevanti
alla persona.

311
00:18:02,581 --> 00:18:06,020
Compleanni,
animale domestico preferito, quel genere di cose.

312
00:18:06,021 --> 00:18:09,020
Esattamente. quindi,
Ho eseguito varianti di tutti loro.

313
00:18:09,021 --> 00:18:11,020
Allora perché non potevi semplicemente dirlo?
la polizia questo?

314
00:18:11,021 --> 00:18:12,940
Perché è altamente illegale.
Uso improprio del computer,

315
00:18:12,941 --> 00:18:15,021
frode, potrebbero volerci dieci anni
in prigione.

316
00:18:17,341 --> 00:18:21,340
Ragno, hai notato qualcosa?
strano ieri?

317
00:18:21,341 --> 00:18:25,100
Beh, in realtà Lady Araminta
è venuto dopo cena,

318
00:18:25,101 --> 00:18:28,580
tutto stressato, tipo.
Ha strappato un pezzo di carta,

319
00:18:28,581 --> 00:18:30,140
e lei lo ha buttato
nel camino.

320
00:18:30,141 --> 00:18:31,900
Lo esaminerò.

321
00:18:31,901 --> 00:18:34,860
Grazie e nessuna pressione, ragazzi.

322
00:18:34,861 --> 00:18:37,141
ma questo viso è troppo carino
per la prigione.

323
00:18:39,581 --> 00:18:42,140
Quindi Lady Araminta era stressata
dopo cena?

324
00:18:42,141 --> 00:18:44,060
Sì, beh, Algie l'ha buttata fuori,

325
00:18:44,061 --> 00:18:46,500
"prima di fare qualcosa
Mi pento", ricordi?

326
00:18:46,501 --> 00:18:48,740
Adesso vai a vedere cosa puoi ottenere
fuori di lui,

327
00:18:48,741 --> 00:18:51,741
e vedrò se riesco a trovare questo
pezzo di carta che ha strappato.

328
00:19:00,941 --> 00:19:02,781
Cosa stai guardando?

329
00:19:26,341 --> 00:19:29,140
Se riesci ad attraversare
tutta la lunghezza della stanza,

330
00:19:29,141 --> 00:19:31,940
puoi unirti a Dennis e Tiffany-Jo
padroneggiare le scale. OK?

331
00:19:31,941 --> 00:19:33,020
OK.

332
00:19:33,021 --> 00:19:34,101
Ben fatto.

333
00:19:35,381 --> 00:19:36,860
OH! Scusa.

334
00:19:36,861 --> 00:19:39,821
No, no, non preoccuparti.
Hobbs, facciamo una dimostrazione.

335
00:19:41,861 --> 00:19:43,421
Osserva attentamente, Luella.

336
00:19:45,381 --> 00:19:48,621
Spalle indietro, testa alta. Seguimi.

337
00:19:52,061 --> 00:19:55,460
Sai, nel mio lavoro quotidiano lo sono davvero
un investigatore privato.

338
00:19:55,461 --> 00:19:56,900
Veramente? Che emozione.

339
00:19:56,901 --> 00:19:59,620
Quindi potrei davvero guardare
in quello che è successo,

340
00:19:59,621 --> 00:20:01,300
con tua sorella, se vuoi?
Non ce n'è bisogno

341
00:20:01,301 --> 00:20:03,500
hanno già catturato
il losco lucidatore francese.

342
00:20:03,501 --> 00:20:05,860
Ah, vedi,
in realtà è un esperto IT.

343
00:20:05,861 --> 00:20:07,340
Araminta lo assunse

344
00:20:07,341 --> 00:20:10,020
per esaminare quello di tuo padre
conto offshore.

345
00:20:10,021 --> 00:20:11,580
Ops-a-margherita.

346
00:20:11,581 --> 00:20:13,461
Le ho detto che me ne occupavo io!

347
00:20:16,621 --> 00:20:18,500
I miei avvocati stavano presentando una petizione
la banca,

348
00:20:18,501 --> 00:20:20,020
mi hanno avvertito che potrebbero volerci anni.

349
00:20:20,021 --> 00:20:23,180
Chiaramente, Minty l'ha presa da sola
mani e si è ritorto contro.

350
00:20:23,181 --> 00:20:26,420
Hm... Sembravi un po' contrariato
con lei ieri sera?

351
00:20:26,421 --> 00:20:28,181
Era una terribile snob.

352
00:20:30,741 --> 00:20:33,700
È sempre stata risentita
delle mie idee imprenditoriali,

353
00:20:33,701 --> 00:20:36,101
e io per la maggior parte del tempo.

354
00:20:38,861 --> 00:20:40,060
Non la biasimo,

355
00:20:40,061 --> 00:20:41,860
deve essere stato difficile,
guardandomi ereditare.

356
00:20:41,861 --> 00:20:44,101
Uhm. L'hai vista dopo cena?

357
00:20:45,781 --> 00:20:47,380
Abbiamo sistemato le cose.

358
00:20:47,381 --> 00:20:50,181
Ha anche accettato di aiutarmi a insegnare
le lezioni di ballo più tardi.

359
00:20:54,461 --> 00:20:56,020
Non so cosa sono
farò a meno di lei.

360
00:20:56,021 --> 00:20:58,101
Scusami,
Devo andare a controllare gli altri.

361
00:21:02,301 --> 00:21:03,900
Mi chiedo se potrei parlare con alcuni di loro

362
00:21:03,901 --> 00:21:06,740
lo staff su quanto accaduto
alla signora Araminta?

363
00:21:06,741 --> 00:21:09,380
L'aiuto non parla agli ospiti,
Signorina Shakespeare.

364
00:21:09,381 --> 00:21:12,100
Veramente? cosa,
anche se c'è stato un omicidio?

365
00:21:12,101 --> 00:21:14,180
Lasci fare alla polizia, signora.

366
00:21:14,181 --> 00:21:16,461
Sua Signoria non ne ha bisogno
ulteriormente sconvolto.

367
00:21:23,141 --> 00:21:25,420
Credi ad Algie?

368
00:21:25,421 --> 00:21:28,980
Credo che sia arrabbiato
riguardo a sua sorella.

369
00:21:28,981 --> 00:21:31,820
Potrebbe essere stata
un po' presuntuoso ma lei è della famiglia,

370
00:21:31,821 --> 00:21:34,540
non è lei? Non so cosa farei
se fosse successo qualcosa a Lia.

371
00:21:34,541 --> 00:21:36,980
Oh, a proposito,
Porterò Annie al matrimonio.

372
00:21:36,981 --> 00:21:38,300
Oh, e tu?

373
00:21:38,301 --> 00:21:41,540
Sarò come una terza ruota
con te e Cassio.

374
00:21:41,541 --> 00:21:45,140
Inoltre, ho una camera doppia
quindi, tutti sono vincitori.

375
00:21:45,141 --> 00:21:47,900
Non pensi che le darà
l'impressione sbagliata?

376
00:21:47,901 --> 00:21:50,301
No, è stata un'idea di Annie
per mantenere le cose casuali.

377
00:21:52,821 --> 00:21:54,220
Ecco qua.

378
00:21:54,221 --> 00:21:56,140
E' un modulo di domanda.

379
00:21:56,141 --> 00:21:58,141
- Per l'Haverley Club.
- Mm.

380
00:22:15,621 --> 00:22:16,660
- CIAO.
-Dennis...

381
00:22:16,661 --> 00:22:19,780
Ehi. Tutto quel bilanciamento del libro fatto
ho un certo languorino. Ne vuoi uno?

382
00:22:19,781 --> 00:22:21,981
Oh, sì... Urgh...

383
00:22:23,421 --> 00:22:26,500
- No, grazie.
- Ho chiesto alla cuoca se aveva del ketchup,

384
00:22:26,501 --> 00:22:29,460
mi guardò come se fossi cresciuto
una terza testa!

385
00:22:29,461 --> 00:22:32,540
Ho molta strada da fare prima
Mi trovo bene in posti come questo.

386
00:22:32,541 --> 00:22:35,740
Magari entrando in uno di quelli privati
i club dei membri aiuterebbero.

387
00:22:35,741 --> 00:22:38,540
Ne hai menzionato uno ieri sera,
non è vero? Non è vero, tesoro?

388
00:22:38,541 --> 00:22:42,580
- Ehm, l'Haddesly?
- L'Haverley.
- Io e Algie avevamo un accordo,

389
00:22:42,581 --> 00:22:46,100
Proverei la sua scuola di etichetta,
magari investirci,

390
00:22:46,101 --> 00:22:48,180
e sosterrebbe la mia richiesta
per il Circolo.

391
00:22:48,181 --> 00:22:51,420
La famiglia Erpington ha influenza,
praticamente hanno fondato il posto.

392
00:22:51,421 --> 00:22:53,380
Sembra piuttosto importante per te.

393
00:22:53,381 --> 00:22:56,260
La mia vecchia mamma faceva le pulizie lì.
Le ho sempre detto

394
00:22:56,261 --> 00:22:59,780
"Un giorno lo diventerò
un membro",

395
00:22:59,781 --> 00:23:02,140
ed è così che lo saprei
Ce l'avevo fatta davvero.

396
00:23:02,141 --> 00:23:06,140
Sono sicuro che ne sarebbe molto orgogliosa
di te così com'è.

397
00:23:06,141 --> 00:23:08,380
Lady Araminta non sembrava

398
00:23:08,381 --> 00:23:11,100
piacermi l'idea
ti unisci però?

399
00:23:11,101 --> 00:23:13,260
Non voglio parlare male
dei morti,

400
00:23:13,261 --> 00:23:15,540
ma era una mucca altezzosa.

401
00:23:15,541 --> 00:23:18,060
Avevo una richiesta al Club
tutto pronto per partire,

402
00:23:18,061 --> 00:23:20,700
ma Araminta lo afferrò
fuori dalla mia mano.

403
00:23:20,701 --> 00:23:24,420
Ha detto che non l'avrebbe permesso a suo fratello
sporcare il cognome in quel modo.

404
00:23:24,421 --> 00:23:30,540
- Cavolo, deve averti fatto arrabbiare.
SÌ!
- Oh!- Ma non sono stato io a farle il cervello.

405
00:23:30,541 --> 00:23:32,460
Sono andato a chiederle di riconsiderare.

406
00:23:32,461 --> 00:23:35,140
- Ma c'era già qualcuno
nella sua stanza con lei.
- Chi?

407
00:23:35,141 --> 00:23:36,380
Non lo so, la porta era chiusa.

408
00:23:36,381 --> 00:23:38,460
Ma Araminta stava avendo
va bene.

409
00:23:38,461 --> 00:23:43,540
Signori, signora,
la lezione di ballo sta per iniziare.

410
00:23:43,541 --> 00:23:46,340
Pensavo che non l'avessero fatto
un insegnante.

411
00:23:46,341 --> 00:23:50,380
Buon giorno,
Sono Mademoiselle Audrey Le Beau.

412
00:23:50,381 --> 00:23:53,980
E siamo molto fortunati
averla con così poco preavviso.

413
00:23:53,981 --> 00:23:57,420
Oggi impareremo
il valzer.

414
00:23:57,421 --> 00:24:01,820
Mademoiselle Le Beau
e farò una dimostrazione.

415
00:24:01,821 --> 00:24:04,500
Stevens, musica, per favore.

416
00:24:04,501 --> 00:24:06,540
Sei sicura che Bea possa farcela?

417
00:24:06,541 --> 00:24:09,860
Sul suo CV dice che può farlo
ballo da sala, latino e tap.

418
00:24:09,861 --> 00:24:12,100
Dice anche che lo è
un campione di sollevamento pesi.

419
00:24:12,101 --> 00:24:14,341
LA MUSICA INIZIA

420
00:24:31,781 --> 00:24:32,941
Lo riprendo.

421
00:25:01,501 --> 00:25:03,101
APPLAUSI

422
00:25:04,701 --> 00:25:09,740
Hobbs? Scusa, Stevens,
via con la musica, grazie.

423
00:25:09,741 --> 00:25:10,940
Mi dispiace, mio Signore,

424
00:25:10,941 --> 00:25:13,180
Ma ho ordinato alle cameriere
raddrizzare

425
00:25:13,181 --> 00:25:14,740
lo studio come richiesto

426
00:25:14,741 --> 00:25:17,261
e... mostrare Sua Signoria
quello che hai trovato.

427
00:25:21,021 --> 00:25:22,580
E' come il tuo.

428
00:25:22,581 --> 00:25:25,820
È l'anello di famiglia di Minty.
Non se l'è mai tolta.

429
00:25:25,821 --> 00:25:27,020
Cosa c'è scritto?

430
00:25:27,021 --> 00:25:28,461
Cera.

431
00:25:32,221 --> 00:25:33,580
Era nascosto qui.

432
00:25:33,581 --> 00:25:35,700
Questo è quel finto francese
borsa del lucidatore.

433
00:25:35,701 --> 00:25:39,341
Algie, amico,
devi chiamare la polizia, adesso.

434
00:25:44,781 --> 00:25:46,980
Quindi sono decisamente libero di andare?

435
00:25:46,981 --> 00:25:48,301
Per ora sì.

436
00:25:50,261 --> 00:25:54,381
Ma, signor Dekker, se fossi in lei,
Non lascerei la città, vero?

437
00:25:56,501 --> 00:25:58,660
ANELLI MOBILI

438
00:25:58,661 --> 00:26:01,301
Il sergente Keeler? Che cosa?

439
00:26:02,501 --> 00:26:04,621
Ehi. Riportatelo qui, adesso.

440
00:26:13,981 --> 00:26:15,981
LA MUSICA SUONA

441
00:26:23,221 --> 00:26:27,580
Quindi chiunque abbia piantato quell'anello lo ha fatto
faceva sembrare che Spider fosse stato derubato

442
00:26:27,581 --> 00:26:31,460
e ucciso Lady Araminta-a-a-h-h...

443
00:26:31,461 --> 00:26:33,380
Vorrei che sapessimo chi
con cui stava litigando.

444
00:26:33,381 --> 00:26:34,821
Sì, anch'io.

445
00:26:36,701 --> 00:26:39,220
ti dico cosa,

446
00:26:39,221 --> 00:26:43,340
la qualità della danza non è garantita
con Dennis.

447
00:26:43,341 --> 00:26:45,740
Oh! Le mie dita dei piedi!

448
00:26:45,741 --> 00:26:46,980
OK. Penso che sia probabile

449
00:26:46,981 --> 00:26:48,940
un buon posto dove lasciarlo
per la giornata.

450
00:26:48,941 --> 00:26:51,260
Ehi, ballo meraviglioso,
Mademoiselle Bea.

451
00:26:51,261 --> 00:26:54,820
Grazie. Scoprirò quello che posso
dal personale.

452
00:26:54,821 --> 00:26:56,340
In una casa così grande,

453
00:26:56,341 --> 00:26:58,860
non succede niente senza
l'aiuto sapendo.

454
00:26:58,861 --> 00:27:01,460
Non è peggio di un segno di spunta
un cane da caccia.

455
00:27:01,461 --> 00:27:02,860
Inoltre, sono più di

456
00:27:02,861 --> 00:27:05,420
anch'io una ragazza latina,
soprattutto la rumba.

457
00:27:05,421 --> 00:27:07,861
- Anche io.
- NO.

458
00:27:09,381 --> 00:27:12,300
Chi sapeva che quei due l'avrebbero fatto
così tanto in comune.

459
00:27:12,301 --> 00:27:14,061
Forse un po' troppo.

460
00:27:22,421 --> 00:27:24,060
Vedi, questo pezzo del profilo è acceso

461
00:27:24,061 --> 00:27:26,900
Algie ti dice tutto
su di lui,

462
00:27:26,901 --> 00:27:29,020
ti dice che ama la rumba,

463
00:27:29,021 --> 00:27:31,500
come pensa che la caccia sia una forma d'arte,

464
00:27:31,501 --> 00:27:33,300
ti dice anche il suo
bevanda preferita...

465
00:27:33,301 --> 00:27:35,261
- Tè al latte con cognac.
-Urgh!

466
00:27:36,501 --> 00:27:38,540
Qual è la scommessa?
Tiffany-Jo ha letto questo,

467
00:27:38,541 --> 00:27:39,980
forse anche prima che lei arrivasse,

468
00:27:39,981 --> 00:27:43,020
e lei lo sta usando
per avvicinarsi a lui.

469
00:27:43,021 --> 00:27:45,700
E se Araminta se ne rendesse conto
cosa stava facendo.

470
00:27:45,701 --> 00:27:47,500
Oh, sì, non le piacerebbe,

471
00:27:47,501 --> 00:27:49,620
e forse ecco chi
con cui remava!

472
00:27:49,621 --> 00:27:53,340
Dobbiamo parlarle.
Sì, parla con lei da solo.

473
00:27:53,341 --> 00:27:57,580
- Perché?
- Sai, puoi legare i overboy e il colore del rossetto,

474
00:27:57,581 --> 00:27:59,181
quel genere di cose, sai.

475
00:28:05,541 --> 00:28:07,980
Niente Algie?
È andato a prendermi

476
00:28:07,981 --> 00:28:10,180
una tazza di tè.
E' un vero gentiluomo.

477
00:28:10,181 --> 00:28:12,780
Sì, è molto bello, vero?

478
00:28:12,781 --> 00:28:16,060
Sì, signora. È più bello di una rana
i capelli sono divisi in quattro direzioni.

479
00:28:16,061 --> 00:28:17,940
E' una cosa? Lo è?

480
00:28:17,941 --> 00:28:20,660
Sembra che voi due siate abbastanza d'accordo
la connessione.

481
00:28:20,661 --> 00:28:22,220
voglio dire,
ovviamente aiuta avere

482
00:28:22,221 --> 00:28:24,660
un po' di dentro
informazioni.

483
00:28:24,661 --> 00:28:26,940
Non preoccuparti, nessun giudizio
Qui. Onestamente,

484
00:28:26,941 --> 00:28:28,260
dovresti vederne alcuni

485
00:28:28,261 --> 00:28:30,700
la spazzatura che ho scritto sul mio
profilo di incontri in linea.

486
00:28:30,701 --> 00:28:33,940
Quindi ho raccolto alcune cose.
Non c'è niente per cui valga la pena preoccuparsi.

487
00:28:33,941 --> 00:28:36,940
Anche se non suppongo
Araminta si sentiva così?

488
00:28:36,941 --> 00:28:40,860
Ho sentito che ne hai avuto un po'
una cosa da fare ieri sera nella sua stanza.

489
00:28:40,861 --> 00:28:43,620
Mi ha chiamato a
sgualdrina cercatrice d'oro.

490
00:28:43,621 --> 00:28:46,060
Che cos'è una sgualdrina?

491
00:28:46,061 --> 00:28:47,900
Quindi le ho detto che era una persona senza passioni,

492
00:28:47,901 --> 00:28:50,660
strega non amabile che lo farebbe sempre
essere solo.

493
00:28:50,661 --> 00:28:54,580
Ahi.
Sembrava che la colpisse davvero.
È diventata più arrabbiata di una gallina bagnata.

494
00:28:54,581 --> 00:28:57,220
È pazzesco, eh? Sì,

495
00:28:57,221 --> 00:29:00,420
Suppongo che stesse diventando
è un po' un problema per te.

496
00:29:00,421 --> 00:29:02,461
No, avevo pianificato tutto.

497
00:29:03,701 --> 00:29:06,500
stavo per bussare
La porta di Algie al centro

498
00:29:06,501 --> 00:29:09,780
la notte,
sostenendo di aver avuto un incubo!

499
00:29:09,781 --> 00:29:12,260
Oh, sì, è molto bello, perché
usava la sua tata Kitty

500
00:29:12,261 --> 00:29:14,140
per consolarlo quando aveva
brutti sogni.

501
00:29:14,141 --> 00:29:16,340
E Tata Kitty significava molto
a lui, vero?

502
00:29:16,341 --> 00:29:18,660
Ho aspettato fino all'una di notte circa,

503
00:29:18,661 --> 00:29:22,300
ma quando mi sono alzato dal letto ho visto
Araminta fuori dalla mia finestra.

504
00:29:22,301 --> 00:29:26,420
Che cosa? Al di fuori?
Stava correndo verso casa.

505
00:29:26,421 --> 00:29:30,260
Non volevo rischiare un'altra rissa
quindi sono tornato a dormire.

506
00:29:30,261 --> 00:29:31,500
Pensavo che avrei potuto giocare

507
00:29:31,501 --> 00:29:33,780
la damigella in pericolo
un'altra volta.

508
00:29:33,781 --> 00:29:38,620
Per il soldato ferito.
L'ho fatto da solo.

509
00:29:38,621 --> 00:29:40,740
Miele! Ti sei bruciato?

510
00:29:40,741 --> 00:29:42,300
Ah, no, va bene,

511
00:29:42,301 --> 00:29:47,021
va bene. Non sono del tutto al corrente
con un bollitore.

512
00:29:48,181 --> 00:29:50,581
Forse avrei dovuto accettare
la tua offerta di aiuto.

513
00:29:52,821 --> 00:29:54,340
Apparentemente,

514
00:29:54,341 --> 00:29:57,181
quel tizio che hanno arrestato
è in fuga.

515
00:30:04,421 --> 00:30:06,820
Erano sulla mia barca e mi cercavano.

516
00:30:06,821 --> 00:30:09,020
sono andato nel panico,
Non sapevo dove altro andare.

517
00:30:09,021 --> 00:30:10,780
Cosa, e hai pensato di tornare
alla scena di

518
00:30:10,781 --> 00:30:12,740
il delitto è stata l'idea migliore?

519
00:30:12,741 --> 00:30:14,820
Andrò in prigione, vero?

520
00:30:14,821 --> 00:30:17,380
Dobbiamo solo trovarti da qualche parte
mentire, mentre io

521
00:30:17,381 --> 00:30:18,661
e Lu risolvono la questione.

522
00:30:20,301 --> 00:30:24,541
E conosco il nascondiglio perfetto.
Dai.

523
00:30:28,621 --> 00:30:30,540
Il ragno è tornato? Dove si trova?

524
00:30:30,541 --> 00:30:31,940
Un posto sicuro.

525
00:30:31,941 --> 00:30:34,940
Ma dobbiamo risolvere questo problema prima
Keeler lo trova.

526
00:30:34,941 --> 00:30:36,820
Cosa significa il punto interrogativo?

527
00:30:36,821 --> 00:30:39,060
Ah, beh, secondo Tiffany-Jo,

528
00:30:39,061 --> 00:30:40,980
È stata vista la signora Araminta
girovagando

529
00:30:40,981 --> 00:30:43,220
i motivi qualche volta dopo mezzanotte.

530
00:30:43,221 --> 00:30:45,540
- Penso che probabilmente lo fosse
incontrare qualcuno.
- Chi?

531
00:30:45,541 --> 00:30:47,820
Beh, non lo sappiamo,
possiamo, perché non ci sono telecamere a circuito chiuso,

532
00:30:47,821 --> 00:30:50,140
quindi non c'è modo di scoprirlo.
Sì, c'è.

533
00:30:50,141 --> 00:30:52,260
Chiedi allo staff i pettegolezzi.

534
00:30:52,261 --> 00:30:57,180
Araminta faceva regolarmente tardi la notte
appuntamento nelle scuderie.

535
00:30:57,181 --> 00:31:01,340
Una relazione bollente, che va avanti
nel fieno?

536
00:31:01,341 --> 00:31:02,820
Con un forte,

537
00:31:02,821 --> 00:31:06,020
tipo silenzioso e meditabondo,
mani capaci.

538
00:31:06,021 --> 00:31:07,581
Sì, va bene, Jilly Cooper.

539
00:31:08,821 --> 00:31:10,740
Lo staff sa chi è lei?
stava vedendo?

540
00:31:10,741 --> 00:31:11,940
Gareth Hobbs.

541
00:31:11,941 --> 00:31:16,020
- Il maggiordomo?
- AKA Il tipo forte, meditabondo e silenzioso.

542
00:31:16,021 --> 00:31:18,180
Ed era fuori gioco
stamattina,

543
00:31:18,181 --> 00:31:20,780
ti ricordi?
Continuava a fare errori
come con il miele?

544
00:31:20,781 --> 00:31:22,621
Forse ci sono stati problemi
in paradiso.

545
00:31:25,741 --> 00:31:28,380
BUSSA ALLA PORTA

546
00:31:28,381 --> 00:31:31,620
Signorina Shakespeare, signor Marchant.

547
00:31:31,621 --> 00:31:34,700
Lozione alla calamina
per la mano dolorante di Sua Signoria.

548
00:31:34,701 --> 00:31:37,860
È un rimedio Tata Kitty
sempre favorito.

549
00:31:37,861 --> 00:31:40,900
Sono sicura che ad Algie non dispiacerà aspettare
un minuto o due.

550
00:31:40,901 --> 00:31:43,341
Ci piacerebbe scambiare una parola
con te per qualcosa.

551
00:31:44,421 --> 00:31:47,620
Sappiamo della tua relazione
con Araminta.

552
00:31:47,621 --> 00:31:52,821
- Fling, vero?
- No, c'era di più, eravamo innamorati.

553
00:31:54,621 --> 00:31:59,060
Mio padre era il cameriere
al 12° conte,

554
00:31:59,061 --> 00:32:02,300
e mi aspettavano
seguire le sue orme.

555
00:32:02,301 --> 00:32:04,420
E Algie è un bravo ragazzo.

556
00:32:04,421 --> 00:32:10,500
Ma Minty mi ha dato la carica
così tanto.

557
00:32:10,501 --> 00:32:12,620
E poi un giorno,

558
00:32:12,621 --> 00:32:17,581
tutto quell'odio si è trasformato
in qualcos'altro.

559
00:32:18,821 --> 00:32:25,140
Sotto l'esterno ghiacciato,
era una... bella,

560
00:32:25,141 --> 00:32:27,780
donna appassionata e straordinaria.

561
00:32:27,781 --> 00:32:29,580
Scusa.

562
00:32:29,581 --> 00:32:32,460
Deve essere stato difficile
per mantenerlo segreto.

563
00:32:32,461 --> 00:32:34,420
Era.

564
00:32:34,421 --> 00:32:38,660
Ehm, ecco perché avevo deciso di andarmene
servizio di Sua Signoria.

565
00:32:38,661 --> 00:32:41,780
Stavamo viaggiando insieme.
Veramente?

566
00:32:41,781 --> 00:32:44,500
Ora, non ne so molto
riguardo alle indagini...

567
00:32:44,501 --> 00:32:45,860
Niente.

568
00:32:45,861 --> 00:32:48,101
...ma sembrava
come se ti disprezzasse.

569
00:32:49,381 --> 00:32:52,540
Avevamo litigato. Ci voleva la menta
più tempo

570
00:32:52,541 --> 00:32:54,020
per far venire via i soldi

571
00:32:54,021 --> 00:32:56,020
e avevo supposto
avrebbe semplicemente chiesto ad Algie.

572
00:32:56,021 --> 00:32:59,740
Ma poi ho capito che non lo era
pensando di raccontargli di noi.

573
00:32:59,741 --> 00:33:01,821
Oh, hai pensato
ti saresti reso pubblico?

574
00:33:03,261 --> 00:33:06,701
Ma mi stava ancora trattenendo
un piccolo sporco segreto.

575
00:33:07,741 --> 00:33:11,420
Ci eravamo dati appuntamento
le scuderie come al solito,

576
00:33:11,421 --> 00:33:16,101
ma sono tornato nella mia stanza
e invece mi sono ubriacato.

577
00:33:18,661 --> 00:33:19,940
Se...

578
00:33:19,941 --> 00:33:23,261
Se non l'avessi fatto, forse
non sarebbe stata...

579
00:33:25,621 --> 00:33:28,740
Uhm... mi sono svegliato tardi il giorno dopo
con i postumi di una sbornia,

580
00:33:28,741 --> 00:33:33,821
e non avevo visto che mi aveva mandato questo
fino a quando non fu ritrovata.

581
00:33:35,181 --> 00:33:38,380
"Non voglio restare solo.
Non più nascondersi,

582
00:33:38,381 --> 00:33:40,860
"Sto dicendo a tutti la verità.

583
00:33:40,861 --> 00:33:42,740
"Ti amo."

584
00:33:42,741 --> 00:33:44,621
Inviato subito dopo l'una di notte.

585
00:33:46,621 --> 00:33:48,540
Lei aveva scelto me.

586
00:33:48,541 --> 00:33:51,061
E l'ho persa comunque.

587
00:33:54,621 --> 00:33:58,700
Uh... scusami,
Sua Signoria ne ha bisogno.

588
00:33:58,701 --> 00:34:01,101
Uh... Dio lo benedica.

589
00:34:04,101 --> 00:34:06,701
Scusa, ti dispiace se io, um...?

590
00:34:09,061 --> 00:34:10,860
Guarda questo.

591
00:34:10,861 --> 00:34:13,100
OH! Beh, questo deve significare...

592
00:34:13,101 --> 00:34:15,860
Sì. Ma perché?

593
00:34:15,861 --> 00:34:18,380
Dobbiamo trovare Spider.

594
00:34:18,381 --> 00:34:20,061
Dove l'hai nascosto esattamente?

595
00:34:36,861 --> 00:34:40,661
OH! Va bene, Luella?
Come va?

596
00:34:44,221 --> 00:34:47,700
Un consiglio: non indossare calzini colorati
sui campi da tennis.

597
00:34:47,701 --> 00:34:50,700
Non ti deluderò, Algie,
non ti preoccupare.

598
00:34:50,701 --> 00:34:53,100
Ehi, ehi! Indovina chi è appena diventato

599
00:34:53,101 --> 00:34:55,780
un partner dell'Erpington
Scuola di Galateo!

600
00:34:55,781 --> 00:34:58,460
E si è assicurato la sua adesione
all'Haverley Club.

601
00:34:58,461 --> 00:35:01,700
Ah, Dennis, lo vorrei davvero
non l'avevi fatto.

602
00:35:01,701 --> 00:35:05,380
È stato Algie a ucciderlo
sorella.

603
00:35:05,381 --> 00:35:06,900
Che cosa?!

604
00:35:06,901 --> 00:35:08,301
Chiedo scusa?

605
00:35:12,541 --> 00:35:14,700
Mi dispiace moltissimo, vecchio mio.

606
00:35:14,701 --> 00:35:16,820
chiaramente,
sono stati al gin di Nanny Kitty.

607
00:35:16,821 --> 00:35:18,701
Ci dai un momento?

608
00:35:22,101 --> 00:35:24,860
Esigo di sapere
cosa intendevi con questo.

609
00:35:24,861 --> 00:35:27,180
Hai preso della lozione alla calamina?
per quella mano?

610
00:35:27,181 --> 00:35:30,140
Ne ha bisogno, vero, Frank?
Oh, scusa, questo è Frank.

611
00:35:30,141 --> 00:35:32,340
Sì, sono il suo socio in affari.

612
00:35:32,341 --> 00:35:34,700
Non Cassio, il suo partner PARTNER.

613
00:35:34,701 --> 00:35:37,060
Quindi mi hai mentito
tutto questo tempo.

614
00:35:37,061 --> 00:35:41,420
- Affrettato!
- Sì, voglio dire, non è una bruciatura causata dal bollitore,

615
00:35:41,421 --> 00:35:43,620
lo è? E' dermatite da contatto.

616
00:35:43,621 --> 00:35:45,620
Che è un'eruzione cutanea che si sviluppa

617
00:35:45,621 --> 00:35:47,740
quando tocchi qualcosa
non dovresti.

618
00:35:47,741 --> 00:35:49,860
Tipo cosa, per carità?

619
00:35:49,861 --> 00:35:54,420
Sapevi che il tuo staff usa?
smalto senza cera d'api?

620
00:35:54,421 --> 00:35:56,100
Hai detto che eri allergico
al miele.

621
00:35:56,101 --> 00:35:57,860
Questo di solito include
tutti i prodotti delle api.

622
00:35:57,861 --> 00:36:00,180
E ovviamente non ti volevano
reagire, quindi...

623
00:36:00,181 --> 00:36:04,220
Ma la vasca dai francesi
il kit di lucidatura era al 100% di cera d'api.

624
00:36:04,221 --> 00:36:08,180
Sì, quindi quando hai piantato il tuo
c'era l'anello della sorella, hai reagito.

625
00:36:08,181 --> 00:36:10,820
Ehm, sono stato letteralmente colto in flagrante!

626
00:36:10,821 --> 00:36:12,420
O si!

627
00:36:12,421 --> 00:36:13,981
SI SBERRA

628
00:36:15,381 --> 00:36:18,220
Perché diavolo
farei del male a mia sorella?

629
00:36:18,221 --> 00:36:21,380
Araminta era innamorata di Hobbs,
non era lei?

630
00:36:21,381 --> 00:36:23,420
Pensiamo che te lo abbia detto
ieri sera.

631
00:36:23,421 --> 00:36:25,740
Hai scoperto che sarebbero partiti
viaggiare insieme

632
00:36:25,741 --> 00:36:28,060
e che avrebbe preso il
soldi da tuo padre

633
00:36:28,061 --> 00:36:29,500
conto offshore per pagarlo.

634
00:36:29,501 --> 00:36:31,980
Eri terrorizzato
rivelerebbe la verità.

635
00:36:31,981 --> 00:36:35,580
- Quale verità?
- Che avevi già saldato i conti.

636
00:36:35,581 --> 00:36:37,740
Questo è il tipo
la polizia sta cercando.

637
00:36:37,741 --> 00:36:39,620
No, mi dispiace, quello è Spider.
E' con noi.

638
00:36:39,621 --> 00:36:41,580
E ha decifrato la password.

639
00:36:41,581 --> 00:36:45,300
- Impossibile.
- Ehm, no, solo più difficile del previsto.

640
00:36:45,301 --> 00:36:48,540
Vedi, stavo lavorando con le parole
erano importanti per tuo padre.

641
00:36:48,541 --> 00:36:50,780
Ma avevi già cambiato il
password, vero, Algie?

642
00:36:50,781 --> 00:36:53,020
Quindi abbiamo dato a Spider una nuova lista.

643
00:36:53,021 --> 00:36:54,861
Con parole che avevano un significato
per te.

644
00:36:55,901 --> 00:36:57,780
Uhm, per curiosità, cos'era?

645
00:36:57,781 --> 00:36:59,860
Ehm, era Tinny Tank.

646
00:36:59,861 --> 00:37:02,500
Era una variazione di Nanny Kitty.

647
00:37:02,501 --> 00:37:04,180
- Aaaah!
- Aaaah!

648
00:37:04,181 --> 00:37:07,941
Ci sono stati un sacco di ritiri,
tutto su conti a suo nome.

649
00:37:12,101 --> 00:37:15,180
Ne avevo bisogno per tirarmi fuori dai guai
un investimento aziendale fallito.

650
00:37:15,181 --> 00:37:17,020
Continuavo a pensare che avrei potuto sostituirlo.

651
00:37:17,021 --> 00:37:20,220
Ecco perché avevi bisogno di
scuola di etichetta per essere un successo.

652
00:37:20,221 --> 00:37:22,740
E avevi bisogno dell'investimento di Dennis.

653
00:37:22,741 --> 00:37:25,900
E poi, una volta scoperto
quel Ragno ti stava addosso,

654
00:37:25,901 --> 00:37:27,980
stavi esaurendo il tempo.

655
00:37:27,981 --> 00:37:29,421
E' per questo che l'hai uccisa?

656
00:37:31,341 --> 00:37:34,460
Non l'avevo pianificato, lo giuro.

657
00:37:34,461 --> 00:37:38,540
Con Hobbs?! I MIEI Hobbs?! Il maggiordomo?!

658
00:37:38,541 --> 00:37:42,860
Lo amo, Algie, e per una volta anch'io
voglio fare qualcosa per me stesso,

659
00:37:42,861 --> 00:37:44,261
e non la famiglia.

660
00:37:45,901 --> 00:37:48,420
Beh, non puoi andare via
insieme, lo proibisco.

661
00:37:48,421 --> 00:37:51,460
E non ti darò i soldi.
Non ne ho bisogno.

662
00:37:51,461 --> 00:37:54,620
Quel lucidatore francese lo è
in realtà uno specialista IT.

663
00:37:54,621 --> 00:37:57,860
- Sta entrando in casa di papà
conto offshore.
- Che cosa?

664
00:37:57,861 --> 00:38:00,181
Non appena avrò la mia metà
dei soldi, me ne vado.

665
00:38:04,781 --> 00:38:06,301
No, non lo farai.

666
00:38:08,141 --> 00:38:09,861
Perché è tutto finito.

667
00:38:11,861 --> 00:38:13,500
L'ho speso.

668
00:38:13,501 --> 00:38:16,100
Mi avevi detto che non avevamo accesso.

669
00:38:16,101 --> 00:38:20,020
Oh, andiamo, lo pensi davvero?
Papà ci lascerebbe a bocca asciutta

670
00:38:20,021 --> 00:38:21,780
così?

671
00:38:21,781 --> 00:38:23,741
Mi ha lasciato delle istruzioni.

672
00:38:26,541 --> 00:38:29,140
Dopo tutto quello che ho fatto
per proteggerti.

673
00:38:29,141 --> 00:38:31,620
Tutte le storie d'amore fallite,
i cattivi investimenti,

674
00:38:31,621 --> 00:38:35,621
gli amici loschi, e ora questo.

675
00:38:38,141 --> 00:38:40,260
Non sei niente di più
di un ladro comune.

676
00:38:40,261 --> 00:38:44,020
Sono il Conte di Arden!
E non puoi parlarmi così!

677
00:38:44,021 --> 00:38:46,100
I titoli non significano nulla
in prigione.

678
00:38:46,101 --> 00:38:49,380
- Prigione?!
- Tutti sapevano che avresti fatto un pasticcio.

679
00:38:49,381 --> 00:38:51,580
- Anche Tata Kitty.
- Riprendilo.

680
00:38:51,581 --> 00:38:54,580
Aspetta solo che lei lo sappia.
Sai, me l'ha detto

681
00:38:54,581 --> 00:38:57,780
quando sarebbe andata in pensione, pensò
eri un inutile sempliciotto.

682
00:38:57,781 --> 00:38:59,700
Ti ha definito patetico.

683
00:38:59,701 --> 00:39:01,381
Stai zitto!

684
00:39:06,581 --> 00:39:09,460
Ho preso il suo anello e l'ho messo
nel kit di lucidatura francese

685
00:39:09,461 --> 00:39:11,141
per sviare i sospetti.

686
00:39:13,661 --> 00:39:15,300
L'amavo davvero.

687
00:39:15,301 --> 00:39:17,140
Lo so.

688
00:39:17,141 --> 00:39:20,540
Algie, devi essere sincero,
cancella il nome di Spider.

689
00:39:20,541 --> 00:39:24,300
Non posso! Perderei tutto.
Questo posto, la tenuta.

690
00:39:24,301 --> 00:39:28,060
In realtà, sto registrando da allora
Sono entrato.

691
00:39:28,061 --> 00:39:29,941
Hai già confessato.

692
00:39:32,501 --> 00:39:33,981
Beh...

693
00:39:35,341 --> 00:39:37,660
Suppongo che dovrò affrontare la situazione.

694
00:39:37,661 --> 00:39:39,500
Labbro superiore rigido e tutto il resto.

695
00:39:39,501 --> 00:39:40,900
OH!

696
00:39:40,901 --> 00:39:42,501
Eh...!

697
00:39:45,821 --> 00:39:49,340
Aspetterò qui,
nel caso tornasse.

698
00:39:49,341 --> 00:39:50,740
Dai!

699
00:39:50,741 --> 00:39:52,260
Presto!

700
00:39:52,261 --> 00:39:53,460
OH!

701
00:39:53,461 --> 00:39:54,940
Indosso i tacchi!

702
00:39:54,941 --> 00:39:56,781
Entra!

703
00:40:00,701 --> 00:40:03,020
Non te la caverai così!

704
00:40:03,021 --> 00:40:05,260
- OH! Ah! Aspettare.
- Dai!

705
00:40:05,261 --> 00:40:07,661
Frank, punta i piedi!
È tutto giù!

706
00:40:09,581 --> 00:40:11,301
Ehi!

707
00:40:13,741 --> 00:40:15,540
- Argh!
- Avvicinati, afferralo!

708
00:40:15,541 --> 00:40:17,580
Cosa fai? Sei arrabbiato?!

709
00:40:17,581 --> 00:40:18,940
Sono cieco!

710
00:40:18,941 --> 00:40:20,780
- Saltare!
- Scendere!

711
00:40:20,781 --> 00:40:22,860
Avvicinati!

712
00:40:22,861 --> 00:40:24,620
Sì, Frank, sì, Frank!

713
00:40:24,621 --> 00:40:26,540
- Argh!
- Non mi fermo!

714
00:40:26,541 --> 00:40:28,700
Ci sono, Frank! Ci sto!

715
00:40:28,701 --> 00:40:31,060
- Stai attento!
- E adesso?

716
00:40:31,061 --> 00:40:32,780
Attento.

717
00:40:32,781 --> 00:40:34,900
Vai avanti, Frank! Woo!

718
00:40:34,901 --> 00:40:37,940
-Sei pazzo?!
- Ahhh!

719
00:40:37,941 --> 00:40:39,701
- Argh!
- Argh!

720
00:40:41,581 --> 00:40:43,180
URLANO

721
00:40:43,181 --> 00:40:45,701
Ansimano
Oh, andiamo!

722
00:40:48,701 --> 00:40:50,661
Mi dispiace tanto, Hobbs. Gareth.

723
00:40:51,941 --> 00:40:54,181
Minty ti amava moltissimo.

724
00:40:56,461 --> 00:40:58,900
Sai, solo Shakespeare
e Hathaway potrebbe farlo

725
00:40:58,901 --> 00:41:00,901
- un inseguimento ad alta velocità su un buggy da golf.
Sì.
- Mm.

726
00:41:04,101 --> 00:41:06,100
È stato qui tutto il tempo?

727
00:41:06,101 --> 00:41:07,900
- Cosa...? OH!
- OH! E' Ragno?!

728
00:41:07,901 --> 00:41:10,020
Oh, ciao. Cosa fai qui?!

729
00:41:10,021 --> 00:41:11,940
Fatelo a modo vostro.

730
00:41:11,941 --> 00:41:13,780
Potrebbe non essere un assassino

731
00:41:13,781 --> 00:41:18,260
ma ho i miei occhi su di te, te

732
00:41:18,261 --> 00:41:20,621
e tu, culo. E tu.

733
00:41:22,101 --> 00:41:24,421
- Sono tanti occhi.
- Sì.

734
00:41:26,741 --> 00:41:28,340
- Grazie.
- Grazie.

735
00:41:28,341 --> 00:41:30,100
Allora cosa farai adesso?

736
00:41:30,101 --> 00:41:32,900
Sto ancora viaggiando.
Lo devo a Minty.

737
00:41:32,901 --> 00:41:34,540
- Oh.
- Grazie.

738
00:41:34,541 --> 00:41:36,700
Oh, mi dispiace per Algie.

739
00:41:36,701 --> 00:41:39,980
Oh, sai cosa dicono...
una scimmia non si ferma senza spettacolo.

740
00:41:39,981 --> 00:41:41,860
Lo fanno? Lo dicono, però?

741
00:41:41,861 --> 00:41:45,820
A quanto pare, c'è un ballo la prossima settimana
nella tenuta del Duca di Avon.

742
00:41:45,821 --> 00:41:48,220
Immagino che potrei provare il mio nuovo
abilità di etichetta.

743
00:41:48,221 --> 00:41:50,020
Ho sentito che è single.

744
00:41:50,021 --> 00:41:52,461
- TUOI DI CORNO
Oh, sono io.
- Buona fortuna.

745
00:41:54,181 --> 00:41:57,620
Beh, questa è una questione di etichetta
finito prima che iniziasse.

746
00:41:57,621 --> 00:41:59,020
Oh. Ooh.

747
00:41:59,021 --> 00:42:01,140
Mi dispiace che tu non abbia capito
la tua raccomandazione

748
00:42:01,141 --> 00:42:03,420
per l'Haverley Club.
Sai cosa?

749
00:42:03,421 --> 00:42:06,780
Ho passato così tanto tempo a desiderare di essere degno
di questi ricchi,

750
00:42:06,781 --> 00:42:09,940
Non mi sono mai fermato a pensare
se fossero degni di me.

751
00:42:09,941 --> 00:42:13,780
Voglio dire, ti chiami Piccolo,
e qualità...

752
00:42:13,781 --> 00:42:15,821
...è garantito!

753
00:42:16,861 --> 00:42:17,941
Molto bene.

754
00:42:19,061 --> 00:42:21,740
Sembra che tu ne abbia avuto abbastanza
l'avventura.

755
00:42:21,741 --> 00:42:23,820
- Ben fatto.
- Sì, ben fatto.

756
00:42:23,821 --> 00:42:25,780
LA PORTA SI APRE
Oh! Guarda chi è entrato.

757
00:42:25,781 --> 00:42:28,100
Sono venuto solo per ringraziarti ancora.
Ehi, no, ascolta,

758
00:42:28,101 --> 00:42:30,220
siamo tutti contenti che tu sia a posto.

759
00:42:30,221 --> 00:42:32,820
Sì, beh, tranne
queste banche offshore

760
00:42:32,821 --> 00:42:35,660
hanno la propria sicurezza informatica
investigatori.

761
00:42:35,661 --> 00:42:37,980
Sanno che ho hackerato
uno dei loro conti.

762
00:42:37,981 --> 00:42:39,861
Oh no. In quanti guai sei?

763
00:42:40,981 --> 00:42:43,420
- Beh, in realtà,
mi hanno offerto un lavoro.
- OH!

764
00:42:43,421 --> 00:42:45,580
Aiuterò la pressione
testare i loro sistemi,

765
00:42:45,581 --> 00:42:47,580
renderli più sicuri.

766
00:42:47,581 --> 00:42:50,660
- Mi trasferisco alle Isole Cayman
la prossima settimana.
- Oh!- Oh-ho-ho!

767
00:42:50,661 --> 00:42:52,740
Mi spiace, non posso venire
il matrimonio di tua sorella.

768
00:42:52,741 --> 00:42:53,940
Oh, va bene.

769
00:42:53,941 --> 00:42:55,740
Non sei stato invitato, a dire il vero,
Non penso?

770
00:42:55,741 --> 00:42:58,980
- A proposito di inviti...
- Oh, l'hai chiesto ad Annie?

771
00:42:58,981 --> 00:43:01,100
Era più eccitata
di quanto mi aspettassi.

772
00:43:01,101 --> 00:43:03,740
Mi ha dato anche questi
condividere.

773
00:43:03,741 --> 00:43:05,860
Oh! Non importa se lo faccio!

774
00:43:05,861 --> 00:43:07,540
Ben fatto. Grazie.

775
00:43:07,541 --> 00:43:10,700
Uh, grazie, Frank, ma è un po'
presto per tutto quello zucchero.

776
00:43:10,701 --> 00:43:12,781
Sì, oh, assolutamente.

777
00:43:14,301 --> 00:43:17,340
Quindi non me l'hai mai detto
come è andato il tuo incontro.

778
00:43:17,341 --> 00:43:20,940
Diciamo solo che potrebbe esserci
alcune grandi cose all'orizzonte.

779
00:43:20,941 --> 00:43:22,940
Mm! Un uomo misterioso.

780
00:43:22,941 --> 00:43:26,261
Quando sarà il momento giusto,
sarai il primo a saperlo.

781
00:43:39,021 --> 00:43:42,141
Sottotitoli di Red Bee Media